1
00:00:01,502 --> 00:00:03,961
TKO NE ZNA POVIJEST
OSUDJENO JE TO PONAVLJATI
2
00:00:12,804 --> 00:00:16,015
PABLO ESCOBAR, GOSPODAR ZLA
3
00:01:08,277 --> 00:01:12,197
Ovo je granica!
4
00:01:12,948 --> 00:01:15,117
Da mi je netko to rekao,
Ne bih vjerovao!
5
00:01:15,200 --> 00:01:17,953
Što je s onom hrpom ludih tipova
maskirani u bicikliste?
6
00:01:18,704 --> 00:01:21,081
Ali German jest
neprikosnoveni prvak.
7
00:01:21,248 --> 00:01:23,458
- Kako to misliš?
- Tko ti je vjerovao da si biciklist?
8
00:01:23,625 --> 00:01:25,168
Trener.
9
00:01:26,003 --> 00:01:27,838
Izgledaš kao boca mlijeka,
zar ne
10
00:01:29,339 --> 00:01:32,384
- Što je s ovim drskim?
- Stvarno izgledaš smiješno.
11
00:01:33,594 --> 00:01:35,137
Ali nije bilo većih veličina.
12
00:01:35,220 --> 00:01:36,763
Što ima, Pablo?
Kako si?
13
00:01:36,847 --> 00:01:39,558
Vrlo dobro, Pedro,
srećom vrlo dobro.
14
00:01:39,850 --> 00:01:44,271
Slušaj nas, čovječe,
jer ovo je tehničko zaustavljanje.
15
00:01:46,982 --> 00:01:50,861
Želimo vam reći
da smo puno razmišljali o tome,
16
00:01:50,944 --> 00:01:54,281
i, iako je odluka
još nije napravljeno,
17
00:01:54,364 --> 00:01:56,908
ozbiljno razmišljamo o predaji.
18
00:01:57,618 --> 00:01:59,911
Pablo, situacija je vrlo ozbiljna.
19
00:02:00,078 --> 00:02:02,706
Nemaš pojma
kako je nesigurno sve gotovo.
20
00:02:06,710 --> 00:02:08,586
ne znam da li znaš,
21
00:02:10,422 --> 00:02:16,303
ali Ramada misli
da se nitko od nas ne preda.
22
00:02:16,470 --> 00:02:18,263
Kako to misliš, čovječe?
23
00:02:18,597 --> 00:02:22,434
Budimo jasni, Pablo,
Mislim da smo kao obitelj.
24
00:02:23,935 --> 00:02:27,689
Slušaj, ne slažeš se
da se svi međusobno ubijamo, a ti?
25
00:02:27,814 --> 00:02:31,401
Definitivno to ne želim, Pedro.
Tko bi mogao pomisliti tako glupo?
26
00:02:31,610 --> 00:02:34,571
Naravno da sam odmah stavila Ramadu
na svom mjestu.
27
00:02:35,447 --> 00:02:37,699
Ali morate razumjeti
28
00:02:37,783 --> 00:02:42,954
da denuncirajuće pitanje
je vrlo komplicirano, prilično teško.
29
00:02:43,038 --> 00:02:45,749
Čekaj trenutak, Pablo.
30
00:02:46,291 --> 00:02:51,797
Mora biti jasno da nitko
će osuditi bilo koga.
31
00:02:52,089 --> 00:02:58,095
Samo moramo priznati zločin.
To se dekretom traži.
32
00:03:01,056 --> 00:03:03,016
Slušaj me, Julio.
33
00:03:05,894 --> 00:03:09,690
Dugo vremena
ste radili
34
00:03:09,773 --> 00:03:13,026
što god želiš
sa svojim životima,
35
00:03:14,152 --> 00:03:16,446
i uvijek sam to prihvaćala.
36
00:03:17,155 --> 00:03:19,533
Ali ako me pitate za mišljenje,
37
00:03:19,825 --> 00:03:23,412
da ti kažem
da je dekret vrlo opasan
38
00:03:25,288 --> 00:03:31,169
jer Vlada može zaposliti
skupina odvjetnika
39
00:03:31,253 --> 00:03:35,966
koji su ranjivi,
lako podložan utjecaju,
40
00:03:36,049 --> 00:03:41,012
i mogu dodati malu klauzulu,
malo norme, malo članka,
41
00:03:41,972 --> 00:03:48,979
i dekret koji danas potpisujete
može završiti kao gringo od šest stopa
42
00:03:49,062 --> 00:03:52,816
tko ti kaže:
"Dobro došli u Sjedinjene Države,
43
00:03:52,899 --> 00:03:56,236
jer je dekret postao
vaša karta za izručenje."
44
00:03:56,820 --> 00:03:59,990
Razumijete li?
45
00:04:03,243 --> 00:04:04,828
Pazite, momci,
46
00:04:05,245 --> 00:04:09,291
jer ono što Pablo govori ima smisla,
i mislim da je sasvim u pravu.
47
00:04:09,374 --> 00:04:15,464
Naravno da sam u pravu, Germane.
Slušao sam savjet odvjetnika
48
00:04:15,547 --> 00:04:19,926
i ti bi trebao učiniti isto
prije potpisivanja te uredbe.
49
00:04:20,761 --> 00:04:22,929
Angažirajte profesionalce,
I, ako želiš,
50
00:04:23,013 --> 00:04:25,348
dovesti skupinu gringo odvjetnika
koji vam objašnjava kako stvari stoje.
51
00:04:25,432 --> 00:04:28,059
I ako ćeš prihvatiti dekret,
morate pažljivo pogledati:
52
00:04:28,351 --> 00:04:33,023
zarezi, zagrade, točke, sve.
53
00:04:33,106 --> 00:04:36,943
Mislim da cijeli dekret
je nepravedan i samoubilački.
54
00:04:42,991 --> 00:04:47,454
Pa, svejedno,
sve je promjena života, zar ne?
55
00:04:48,246 --> 00:04:49,414
Da.
56
00:04:51,333 --> 00:04:54,377
barem,
sada smo lakši,
57
00:04:54,669 --> 00:04:57,881
jer te otmice
i tvoja borba protiv Escobara
58
00:04:57,964 --> 00:04:59,925
postalo pravi problem.
59
00:05:00,342 --> 00:05:03,887
o da! Danijel,
hvala Bogu da si se izvukao iz toga.
60
00:05:03,970 --> 00:05:06,139
Bit ćemo mnogo opušteniji.
61
00:05:09,976 --> 00:05:12,270
- Što ti se dogodilo?
- Moj gležanj!
62
00:05:12,646 --> 00:05:14,981
Carmiña, molim te zamoli dečke da nam pomognu.
63
00:05:15,816 --> 00:05:21,446
Idemo u kliniku. smiri se
Ništa se loše nije dogodilo.
64
00:05:28,370 --> 00:05:33,625
U redu. Gore, gospodo!
Hajde, kreni, odlazimo.
65
00:05:34,459 --> 00:05:38,588
Nemamo cijeli dan.
Idemo!
66
00:05:47,430 --> 00:05:50,433
Reci nam što se događa!
kamo idemo
67
00:05:53,311 --> 00:05:56,523
Uskoro ćemo doći do kuće
gdje ćemo se naći.
68
00:05:56,606 --> 00:05:57,816
Ne brini.
69
00:06:09,286 --> 00:06:10,453
Ulazi.
70
00:06:14,124 --> 00:06:16,334
Je li ovo kuća
gdje ćemo obaviti intervju?
71
00:06:16,418 --> 00:06:18,044
Upravo tako, gospođo.
72
00:06:18,377 --> 00:06:20,422
A možete li mi reći zašto u ovo doba?
73
00:06:20,839 --> 00:06:24,217
Iz sigurnosnih razloga, gospođo.
Naš zapovjednik ne može se kretati danju,
74
00:06:24,301 --> 00:06:26,303
dakle intervju
mora biti učinjeno prije zore.
75
00:06:26,511 --> 00:06:29,723
znaš li nešto ne vjerujem
riječ onoga što govoriš.
76
00:06:29,973 --> 00:06:32,058
Stoga zahtijevam da nam kažete
upravo sada što radimo ovdje!
77
00:06:32,434 --> 00:06:34,978
- Zašto ste nas doveli na ovo mjesto?
- To je istina, gospođo.
78
00:06:35,061 --> 00:06:36,479
Ne, nije!
79
00:06:36,563 --> 00:06:39,274
Otac Reyes neće doći
u Medellín, a znaš zašto?
80
00:06:39,482 --> 00:06:41,359
Jer on nema
najmanja ideja
81
00:06:41,693 --> 00:06:44,029
da smo lažima dovedeni ovamo
navodno da ga intervjuira. Idemo!
82
00:06:44,112 --> 00:06:46,698
- Ne idete nikamo, gospođo!
- Što se događa?
83
00:06:46,865 --> 00:06:49,534
- Armando, dovedi ostale.
- Uđi, uđi.
84
00:06:53,455 --> 00:06:55,123
Tišina, molim!
85
00:06:56,166 --> 00:07:01,296
Niste u rukama
gerilske skupine.
86
00:07:02,421 --> 00:07:06,301
Zadržani ste
od strane Izručivog.
87
00:07:07,969 --> 00:07:11,014
Molim te, idi u sobu. Armando,
već znate što biste trebali učiniti.
88
00:07:11,473 --> 00:07:13,850
- Gospodo, turneja je gotova.
- Polako, polako...
89
00:07:14,100 --> 00:07:16,811
Hajde, surađuj, hajde, hajde.
90
00:07:18,647 --> 00:07:20,273
Ulazi.
91
00:07:21,399 --> 00:07:22,901
Hajde, surađuj.
92
00:07:24,861 --> 00:07:26,112
Potez.
93
00:07:46,716 --> 00:07:49,761
Znam da nisi stigao
još na krajnjem odredištu,
94
00:07:50,637 --> 00:07:54,349
i žao mi je što te zovem
u ovom trenutku
95
00:07:55,642 --> 00:08:00,689
da ti kažem da je Diana konačno odlučila
intervjuirati oca Reyesa,
96
00:08:01,898 --> 00:08:06,903
i jako sam zabrinuta
jer se nismo čuli s njom.
97
00:08:08,488 --> 00:08:13,493
Otišla je prošli četvrtak i rekla
bila bi odsutna pet dana,
98
00:08:13,785 --> 00:08:16,454
i vrijeme je
vratila se u Bogotu.
99
00:08:17,539 --> 00:08:21,751
Pa mislim da bi se trebao vratiti
smjesta.
100
00:08:22,002 --> 00:08:24,170
To ću i učiniti,
ali reci mi sve što znaš.
101
00:08:24,254 --> 00:08:29,175
ništa kao što sam rekao,
nije nazvala redakciju vijesti,
102
00:08:29,592 --> 00:08:32,261
čak ni ovdje
reći da je ona dobro.
103
00:08:32,595 --> 00:08:34,722
Da, ovo je vrlo zabrinjavajuće,
104
00:08:34,806 --> 00:08:38,768
i potrebna nam je hitna reakcija.
105
00:08:39,102 --> 00:08:42,272
Odmah ću otkazati svoje putovanje
i vratiti se u Bogotu.
106
00:08:42,355 --> 00:08:45,734
Da, mislim da je vrlo važno
da te imam ovdje.
107
00:08:48,528 --> 00:08:52,615
Gospodine predsjedniče, Diana je otišla
napraviti intervju davno.
108
00:08:52,699 --> 00:08:54,284
Već bi se trebala vratiti.
109
00:08:54,367 --> 00:08:58,163
Kad bi stvari išle kako treba,
već bi nazvala.
110
00:09:00,165 --> 00:09:01,958
gospodine predsjedniče,
Uzeo sam si slobodu
111
00:09:02,042 --> 00:09:04,669
poslati neke emisare
razgovarati s gerilcima,
112
00:09:04,753 --> 00:09:07,338
ali rekli su
nemaju Dianu
113
00:09:07,422 --> 00:09:11,968
i nemaju pojma
o intervjuu s ocem Reyesom.
114
00:09:14,387 --> 00:09:17,891
Molim te razumi moju muku,
gospodine predsjedniče. Pomozite nam.
115
00:09:18,767 --> 00:09:21,352
Zvao sam Julio César,
i on je otkazao svoje putovanje.
116
00:09:22,854 --> 00:09:26,691
Svi znamo da kad je Diana prihvatila
napraviti taj intervju,
117
00:09:26,775 --> 00:09:28,443
bila bi u velikom riziku.
118
00:09:28,568 --> 00:09:31,279
Gospodine predsjedniče, ona je to učinila
za mir u Kolumbiji.
119
00:09:32,572 --> 00:09:35,533
Imaju i obitelji ostalih novinara
ima li kakvih vijesti?
120
00:09:35,867 --> 00:09:37,452
- Ne.
- Generale...
121
00:09:38,203 --> 00:09:42,499
Gospodine predsjedniče, nagađajući pod
ove okolnosti su vrlo delikatne,
122
00:09:43,083 --> 00:09:46,127
ali prema operativnom planu
i vrijeme kad je nestala,
123
00:09:47,754 --> 00:09:50,965
usudio bih se reći
to je otmica.
124
00:09:51,925 --> 00:09:56,346
Pitanje je sada:
tko je to napravio?
125
00:09:56,638 --> 00:09:58,181
gospodine Giraldo...
126
00:09:59,682 --> 00:10:01,810
Ako gerilci kažu
nemaju ih,
127
00:10:01,893 --> 00:10:04,813
postoji samo još jedna grupa koja ima
počinio ove otmice prije.
128
00:10:08,900 --> 00:10:10,985
NOVINAR GODINE
129
00:10:36,052 --> 00:10:41,724
U redu, prestani se svađati. Idi kući i odmori se.
Danas ste već dovoljno učinili.
130
00:10:42,016 --> 00:10:44,894
Ovdje ima još puno posla.
Dopusti da ti pomognem, u redu?
131
00:10:44,978 --> 00:10:46,646
rekao sam ne. Ne budi tvrdoglav!
132
00:10:46,938 --> 00:10:49,190
Ne samo da ne obraćaš pažnju na mene,
133
00:10:49,274 --> 00:10:51,442
ali moram raditi cijeli dan.
Nema šanse. Idi, idi.
134
00:10:51,526 --> 00:10:53,653
Ali ti me znaš,
Ne volim besposličariti,
135
00:10:53,778 --> 00:10:57,115
Neću ostati kod kuće
čak i ako moram slomiti leđa.
136
00:10:57,407 --> 00:11:01,828
Prestani, idi, idi. Pomozite joj.
Zbogom, draga.
137
00:11:04,706 --> 00:11:08,626
Budite oprezni s tim. Tako dugo.
138
00:11:30,481 --> 00:11:33,568
- Kako ste, gospođo?
- Žao mi je, već smo zatvoreni.
139
00:11:33,902 --> 00:11:36,654
Oh, draga moja gospođo. Pomozite nam,
ne možete zamisliti koliko smo gladni.
140
00:11:37,447 --> 00:11:42,118
- Riža s jajetom će biti dovoljna, u redu?
- I kečap, ljubavi moja.
141
00:11:42,202 --> 00:11:44,245
U redu, u redu.
Čekaj malo.
142
00:11:44,329 --> 00:11:48,208
Hvala. Kako draga osoba.
Izgleda kao moja teta Lucy.
143
00:11:48,458 --> 00:11:50,752
- Stvarno?
- Da, točno kao ona.
144
00:11:53,213 --> 00:11:56,758
- Pusti me! Pustite me, gospodine!
- Natjeraj je da šuti!
145
00:12:00,595 --> 00:12:02,388
Ne mrdaj!
146
00:12:05,975 --> 00:12:09,604
- Hajde. Idemo, idemo.
- Idemo, Zarco. Idemo!
147
00:12:10,563 --> 00:12:12,941
Uđi, uđi.
148
00:12:14,651 --> 00:12:15,985
Udarne vijesti!
149
00:12:16,069 --> 00:12:20,031
Policija je upravo potvrdila
taj Fernan Santana,
150
00:12:20,114 --> 00:12:23,326
novinar i urednik
novine El Tiempo,
151
00:12:23,409 --> 00:12:24,953
i Carmiña Bedoya,
152
00:12:25,036 --> 00:12:28,790
sestra bivše privatne tajnice
predsjednika Daniela Bedoye,
153
00:12:28,873 --> 00:12:31,084
su oteli u Bogoti
prije nekoliko sati.
154
00:12:32,001 --> 00:12:34,712
Petljali su se sa sinom vlasnika
najvažnijih novina
155
00:12:34,796 --> 00:12:36,256
u zemlji.
156
00:12:37,548 --> 00:12:39,175
To je sasvim jasno.
157
00:12:41,177 --> 00:12:46,891
To potvrđuje da je njihova otmica
i naši su dio istog plana.
158
00:12:48,434 --> 00:12:51,938
Naravno, to je strategija
pritisnuti vladu.
159
00:12:52,771 --> 00:12:55,191
Ali što ti je tako jasno,
gospođo Diana?
160
00:12:56,234 --> 00:13:00,613
Pa ta naša otmica nije
izolirana akcija,
161
00:13:00,697 --> 00:13:03,616
i Izručivog
nisu to javno objavili
162
00:13:03,700 --> 00:13:06,077
ne stavljati druge ljude
na oprezu.
163
00:13:06,953 --> 00:13:11,582
Ali nemoguće je da,
nakon što sam bio zatvoren ovdje 19 dana,
164
00:13:11,916 --> 00:13:14,127
Vlada ne zna
mi smo oteli.
165
00:13:14,752 --> 00:13:19,132
Pogađaju, naravno.
Ili misle da smo mrtvi.
166
00:13:20,466 --> 00:13:23,761
Situacija je postala
stvarno komplicirano za državu.
167
00:13:24,512 --> 00:13:27,307
I jako teško
za predsjednika Gaviria.
168
00:13:27,974 --> 00:13:31,936
Mislim da vlada
treba dati izjavu
169
00:13:32,603 --> 00:13:35,315
tražeći oslobađanje
od novinara.
170
00:13:35,690 --> 00:13:41,195
o Bože! Kakva komplicirana situacija
za moje i Fernanove očeve.
171
00:13:42,238 --> 00:13:45,074
Ali bivši predsjednik Turbay jest
vrlo mudra osoba,
172
00:13:45,158 --> 00:13:47,869
a sigurna sam da zna
kako ovo riješiti na najbolji način.
173
00:13:51,122 --> 00:13:53,666
Tako sam zabrinuta za njega
i moja majka.
174
00:14:00,673 --> 00:14:04,552
Želim ti pročitati poruku
zapisao sam u svoj dnevnik,
175
00:14:06,679 --> 00:14:10,433
i nadam se da će uskoro dobiti:
176
00:14:14,187 --> 00:14:19,901
“Tata, oduvijek sam znao
da ne možete pregovarati o principu
177
00:14:20,026 --> 00:14:22,320
zbog bilo koga od nas.
To, razumijem.
178
00:14:24,489 --> 00:14:27,283
samo se nadam
da kakvu god odluku donesete
179
00:14:27,950 --> 00:14:30,953
je najprikladniji
radi mira."
180
00:14:31,662 --> 00:14:33,998
U redu, u redu, u redu. Što je frka?
Što je brbljanje?
181
00:14:34,082 --> 00:14:36,209
Vrlo sretan s vijestima, ili što?
182
00:14:36,417 --> 00:14:38,753
Zašto si tako bezobrazan?
Zašto tako razgovaraš s nama?
183
00:14:38,836 --> 00:14:40,421
Pokaži malo poštovanja!
184
00:14:40,505 --> 00:14:43,591
Osim toga, mislim da je krajnje vrijeme
da stupimo u kontakt sa svojim obiteljima!
185
00:14:43,716 --> 00:14:45,927
Uskoro ćete, gospođo Turbay.
186
00:14:46,010 --> 00:14:48,679
I molim te prestani gnjaviti
ili ću ti zaplijeniti radio!
187
00:14:57,897 --> 00:15:00,274
Moramo ih pretražiti posvuda,
Općenito.
188
00:15:00,358 --> 00:15:03,361
Ne možemo dopustiti ono što se dogodilo
kada su oteli gospodina Pastrana.
189
00:15:03,444 --> 00:15:05,822
Kad su ga odveli u Medellín.
Shvaćate li me?
190
00:15:06,197 --> 00:15:08,074
Ja to savršeno razumijem,
gospodine predsjedniče.
191
00:15:08,157 --> 00:15:11,285
Cijela gradska policija
traže ih.
192
00:15:11,577 --> 00:15:12,829
kažem ti da...
193
00:15:14,747 --> 00:15:16,165
halo
194
00:15:24,841 --> 00:15:27,593
Reci mi da to nije istina,
da je Carmiña ovdje.
195
00:15:29,178 --> 00:15:30,763
br.
196
00:15:41,566 --> 00:15:46,028
Pazi kuda hodaš, mala kraljice.
Ovo je tvoj novi dom.
197
00:15:50,158 --> 00:15:54,036
Molim te, raskomoti se,
presvući se i odmoriti,
198
00:15:54,495 --> 00:15:56,998
jer ovo ide
potrajati. čuješ li
199
00:15:57,373 --> 00:15:58,791
Čekati.
200
00:15:59,459 --> 00:16:04,005
Možete li mi donijeti nešto
za bolove u leđima?
201
00:16:04,547 --> 00:16:07,300
Ovo nije drogerija, draga.
202
00:16:08,593 --> 00:16:12,430
Pokušajte se prilagoditi
na drugu stranu i opustite se.
203
00:16:13,723 --> 00:16:18,311
Moj brat više nije
predsjednik.
204
00:16:18,769 --> 00:16:20,980
Otmica mene neće nimalo pomoći.
205
00:16:23,149 --> 00:16:25,109
Slušaj me, gospođo.
206
00:16:26,110 --> 00:16:29,530
Ja samo slijedim naredbe
i pokupi moj novac.
207
00:16:29,655 --> 00:16:31,199
Dakle, o tome možete razgovarati sa šefom.
208
00:16:31,282 --> 00:16:34,494
Tko je gazda?
Pablo Escobar?
209
00:16:37,205 --> 00:16:41,125
Pazi, damo.
Ne traži previše
210
00:16:41,209 --> 00:16:45,755
jer bi ti moglo biti žao, čuješ li?
Umjesto toga smjestite se sami.
211
00:16:47,131 --> 00:16:49,926
Čekati. Pričekaj, molim te.
212
00:16:51,344 --> 00:16:54,305
Daj mi lijek protiv bolova.
Ne mogu se pomaknuti.
213
00:16:55,765 --> 00:16:59,477
I šibice za svijeću
i cigarete.
214
00:17:01,604 --> 00:17:04,941
Evo vam šibica. Napravi ih
zadnji jer ih je jako malo ostalo.
215
00:17:05,983 --> 00:17:11,280
Donijet ću tvoju tabletu. Ne brini.
U dobrim ste rukama.
216
00:18:29,525 --> 00:18:33,529
pazi,
ovdje postoji mali korak. Lijevo.
217
00:18:35,239 --> 00:18:37,408
Vrlo pažljivo.
Ravno naprijed.
218
00:18:41,120 --> 00:18:42,622
Ravno naprijed.
219
00:18:43,205 --> 00:18:46,000
Ovdje su mala vrata.
Pazi, spusti glavu.
220
00:18:49,128 --> 00:18:52,256
Ovdje, lijevo.
Budite oprezni.
221
00:18:53,883 --> 00:18:55,968
To je to.
222
00:18:56,677 --> 00:19:00,389
To je to.
Sada možete staviti naočale.
223
00:19:05,561 --> 00:19:07,563
U redu, gospodine,
ovo će biti tvoj prostor.
224
00:19:07,813 --> 00:19:11,359
Ovdje imate televizor za gledanje
nogometna utakmica Santa Fea.
225
00:19:11,442 --> 00:19:13,235
Pretpostavljam da ste navijač tog tima,
zar ne?
226
00:19:14,320 --> 00:19:18,532
Obožavatelj sam Once Caldasa.
Uključi, uključi.
227
00:19:19,241 --> 00:19:22,370
Hoćeš li mi reći
što ja radim ovdje?
228
00:19:22,453 --> 00:19:24,163
- Daj mi sekundu.
- Slušaj.
229
00:19:35,216 --> 00:19:36,967
Daj mi taj mali uređaj, molim te.
230
00:19:37,218 --> 00:19:41,305
Ne, ne, ne mogu živjeti bez toga.
Bolujem od astme.
231
00:19:43,683 --> 00:19:47,687
U redu, imaš ovo
gledati utakmicu i smiriti se.
232
00:19:50,898 --> 00:19:53,734
Hoćeš li mi reći
što ja radim ovdje?
233
00:19:54,026 --> 00:19:57,405
Zašto sam pritvoren?
Što se dogodilo?
234
00:19:57,988 --> 00:20:01,367
Ništa se nije dogodilo, gospodine.
Otac mi je uvijek govorio:
235
00:20:01,450 --> 00:20:04,203
"Slušaj, sine, ne traži, samo poslušaj",
236
00:20:04,286 --> 00:20:06,664
i to je ono što ja radim,
poslušaj, u redu?
237
00:20:06,872 --> 00:20:09,834
Oprosti što nisam s tobom, ali jesam
idem gledati utakmicu na drugom mjestu.
238
00:20:10,167 --> 00:20:15,131
Slušaj, misliš li
Mogu li nazvati svoju obitelj?
239
00:20:15,214 --> 00:20:17,591
Reci mojim roditeljima i mojoj ženi
da sam dobro?
240
00:20:17,675 --> 00:20:19,677
Ne, ne možete.
Ne možete.
241
00:20:20,469 --> 00:20:21,929
Pa,
242
00:20:23,764 --> 00:20:27,309
Ja bih...
243
00:20:30,062 --> 00:20:32,440
stvarno kao
gledati utakmicu.
244
00:20:33,441 --> 00:20:36,569
Ali molim te ostani
i razgovarat ćemo, u redu?
245
00:20:37,695 --> 00:20:39,697
Ne, za nekoga tko je tako uplašen,
pričaš previše.
246
00:20:39,780 --> 00:20:41,490
Ne, čekaj, čekaj.
247
00:20:43,284 --> 00:20:46,203
- Što je sa mnom?
- Kako to misliš?
248
00:20:46,287 --> 00:20:47,621
gdje sam
249
00:20:47,705 --> 00:20:53,711
gdje si U rukama sudbine.
Neka vas Marija prati.
250
00:21:28,454 --> 00:21:33,542
Ta tri Chuscoa su završila
biti pravi šampioni. svaka čast
251
00:21:33,709 --> 00:21:38,088
Šefe, rekao sam ti to troje
bili učinkovitiji od svega.
252
00:21:38,547 --> 00:21:43,594
Da, moramo im platiti uskoro,
i neka rade za nas.
253
00:21:43,803 --> 00:21:45,221
Da gospodine.
254
00:21:45,304 --> 00:21:48,140
Oni već znaju što je njihov posao
i kako to učiniti vrlo dobro.
255
00:21:48,557 --> 00:21:52,019
Slušaj, Krtice.
Tko ih je krstio Chuscos?
256
00:21:53,062 --> 00:21:55,773
Oni su se krstili Chuscos, šefe.
Zbog vlasti,
257
00:21:56,190 --> 00:21:59,610
i jer svi imaju CH
u njihova imena:
258
00:22:00,277 --> 00:22:02,154
Pončo, Sančo i Lučo.
259
00:22:03,072 --> 00:22:05,282
U redu, ostavi me sad na miru.
Idem razgovarati sa svojom ženom.
260
00:22:05,366 --> 00:22:07,034
- Da, gospodine.
- Puno ti hvala, Mole.
261
00:22:08,160 --> 00:22:10,913
Napokon? Hvala vam puno. sedam.
262
00:22:11,205 --> 00:22:14,917
- Što je ovo?
- Tvoja majka ti ga je poslala.
263
00:22:15,417 --> 00:22:19,129
Oh, ovo je stvarno ukusno.
Hvala ti puno, ljubavi moja.
264
00:22:19,213 --> 00:22:20,548
Sa zadovoljstvom.
265
00:22:22,508 --> 00:22:26,428
Gospodine, pročitao sam dekret o predaji.
266
00:22:29,347 --> 00:22:30,850
Što mislite o tome?
267
00:22:30,975 --> 00:22:33,477
Da sadrži sve što vam treba.
268
00:22:34,186 --> 00:22:40,442
Priznat ćeš svaki zločin,
ideš u zatvor.
269
00:22:41,151 --> 00:22:44,154
U međuvremenu, Peluche
a ja ću se pobrinuti za posao,
270
00:22:44,238 --> 00:22:47,116
novac, sve. To znači
nećeš se brinuti ni o čemu.
271
00:22:49,076 --> 00:22:53,122
Recimo da će te osuditi
do pet godina, najviše sedam.
272
00:22:53,455 --> 00:22:56,417
Sada ste još premladi.
Kad izađeš iz zatvora,
273
00:22:56,500 --> 00:22:59,253
imat ćeš 45 do 47
i tada ćemo početi uživati u životu,
274
00:22:59,336 --> 00:23:02,756
potrošiti novac,
podijelite s obitelji i budite sretni.
275
00:23:08,596 --> 00:23:10,723
Koliko dugo traje
zadnji predsjednički period?
276
00:23:11,015 --> 00:23:12,308
Četiri godine.
277
00:23:13,391 --> 00:23:17,395
Koliko dugo gospodin César Gaviria Trujillo
bio u uredu?
278
00:23:18,480 --> 00:23:20,983
- Upravo je preuzeo dužnost.
- Pa koliko mu je ostalo?
279
00:23:21,275 --> 00:23:22,735
Četiri godine.
280
00:23:22,818 --> 00:23:28,282
U redu. Što ako za pet godina
drugi predsjednik preuzima dužnost,
281
00:23:28,365 --> 00:23:32,995
ukida taj dekret
i odluči da me izruči,
282
00:23:33,162 --> 00:23:37,750
i gringosi će mi dati,
recimo, pet doživotnih
283
00:23:38,208 --> 00:23:41,879
plus pet godina koje si mi već dao?
O koliko godina govorimo?
284
00:23:47,801 --> 00:23:53,057
Pablo, predsjednik ti daje
prilika.
285
00:23:53,182 --> 00:23:54,850
- Znam, Patty.
- da
286
00:23:54,934 --> 00:23:56,810
- I hvala mu na tome.
- da
287
00:23:56,894 --> 00:23:59,396
Problem je u tome što onaj
tko ovdje daje prilike
288
00:23:59,480 --> 00:24:02,191
je Pablo Emilio Escobar Gaviria,
ne César Gaviria Trujillo.
289
00:24:02,274 --> 00:24:03,943
To je velika razlika,
290
00:24:04,026 --> 00:24:06,070
a ja mu neću dati
bilo kakve mogućnosti.
291
00:24:14,036 --> 00:24:15,371
Najnovije vijesti!
292
00:24:15,453 --> 00:24:17,998
Upravo je potvrđeno
da je direktor Pluto Newscasta,
293
00:24:18,123 --> 00:24:20,376
kao i drugi
nestali novinari,
294
00:24:20,458 --> 00:24:24,380
bili oteli
od strane samozvanog Izručivog,
295
00:24:24,546 --> 00:24:26,799
koji su objavili svoje zahtjeve.
296
00:24:27,424 --> 00:24:30,344
Izručeni su bili vrlo jasni
u dva predmeta:
297
00:24:30,761 --> 00:24:35,140
Prvo, mehanizam koji će jamčiti
nema izručenja Sjedinjenim Državama
298
00:24:35,516 --> 00:24:38,686
i znatno smanjenje kazne.
299
00:24:40,145 --> 00:24:43,148
Žele izbjeći zatvor u SAD-u
i završiti na ulici.
300
00:24:43,232 --> 00:24:44,274
Točno.
301
00:24:44,358 --> 00:24:47,194
Ti tipovi će mi ubiti sina!
Ubit će ga!
302
00:24:47,277 --> 00:24:49,989
G. Santana, smirite se, molim vas.
303
00:24:50,072 --> 00:24:52,866
Nema vlade na svijetu
ublažio bi im kaznu.
304
00:24:52,950 --> 00:24:55,661
- Griješim li, gospodine Gaviria?
- Sasvim ste u pravu.
305
00:24:55,953 --> 00:24:57,997
To se neće dogoditi.
Ne za vrijeme moje vlade.
306
00:24:58,080 --> 00:25:00,624
g. Gaviria,
stavi ruku na srce.
307
00:25:01,959 --> 00:25:05,587
Razumijem vaš položaj
i to obitelji svih talaca.
308
00:25:06,171 --> 00:25:10,175
Ali razumite moje, gospođo Nidia.
Ja sam predsjednik ove zemlje.
309
00:25:11,385 --> 00:25:15,097
Reci mi kako bih to objasnio Kolumbiji
taj najveći ubojica i terorist
310
00:25:15,180 --> 00:25:17,266
u povijesti ove zemlje
hoće li biti pomilovan?
311
00:25:19,059 --> 00:25:22,896
G. Giraldo, imate poziv
i kažu da je jako važno.
312
00:25:25,315 --> 00:25:27,067
Molim vas, ispričajte me.
313
00:25:29,236 --> 00:25:34,283
Sve što vam mogu reći je da imamo
priznati ovu surovu stvarnost:
314
00:25:35,617 --> 00:25:37,953
ti ljudi će nam pobiti djecu.
315
00:25:38,495 --> 00:25:40,914
gospodine Santana,
to nam nimalo ne pomaže.
316
00:25:41,290 --> 00:25:43,333
Escobar neće nikoga ubiti.
317
00:25:43,417 --> 00:25:46,336
Ima taoce
pritisnuti vladu.
318
00:25:46,420 --> 00:25:48,213
Uvijek je to volio raditi.
319
00:25:48,297 --> 00:25:52,676
Želi svladati vlast
samo da bi mogli postavljati zahtjeve.
320
00:25:53,218 --> 00:25:55,345
On je to već prošao.
321
00:25:55,429 --> 00:25:58,932
Ne samo kad mi je oteo sina
ali tisuće puta.
322
00:25:59,183 --> 00:26:02,102
Kad je na nas bacao bombe,
kada je ubijao političare,
323
00:26:02,186 --> 00:26:04,521
ubijeni policajci, ubijeni suci.
324
00:26:05,898 --> 00:26:08,692
Mislila sam da već ide
da me ostavi na miru.
325
00:26:10,360 --> 00:26:12,488
Što se može učiniti, gospodine predsjedniče?
326
00:26:13,697 --> 00:26:16,992
Ne zovem samo u svoje ime
ali i ono moje braće.
327
00:26:18,202 --> 00:26:21,955
gospodine Giraldo,
popustiti ćemo.
328
00:26:27,795 --> 00:26:29,379
"Draga majko,
329
00:26:29,797 --> 00:26:32,800
za sve ovo vrijeme
Bio sam daleko od kuće,
330
00:26:33,092 --> 00:26:37,721
Uspjela sam shvatiti
kako je teško biti odvojen
331
00:26:37,805 --> 00:26:44,478
od ljudi koje najviše volite,
i više kada ti nedostaje sve.
332
00:26:45,896 --> 00:26:50,400
Ali ne bih volio da se osjećaš tužno
jer znam da uskoro...
333
00:26:53,987 --> 00:26:57,241
bit ćemo zajedno
s obitelji,
334
00:26:58,200 --> 00:27:04,998
sjećati se ovog lošeg trenutka ne bih nikad
poželjeti da drugo ljudsko biće iskusi.
335
00:27:07,668 --> 00:27:13,090
Pozdrav svima
i mnoge blagoslove.
336
00:27:16,426 --> 00:27:20,931
Volim te i nedostaješ mi.
Diana."
337
00:27:40,325 --> 00:27:45,330
Ali kakav je to nedostatak poštovanja?
Nisu li rekli da moraš biti odjeven?
338
00:27:45,789 --> 00:27:50,335
Moramo li i tebe sada vidjeti golu?
Izađi i obuci se!
339
00:31:59,000 --> 00:32:01,378
Svi oni koji me poznaju
340
00:32:03,255 --> 00:32:08,635
znam koliko mi je teško
za snimanje ove poruke.
341
00:32:16,560 --> 00:32:17,769
OTETI
342
00:32:51,595 --> 00:32:56,141
Kada je moj sin Fernan otet,
Bio sam u inozemstvu i odmah sam se vratio.
343
00:32:56,600 --> 00:32:59,853
Netko je nazvao novine
reći da ga je Izručivi držao,
344
00:32:59,978 --> 00:33:06,985
a onda su rekli Izručivi
ne bi prihvatio predaju,
345
00:33:07,068 --> 00:33:10,155
i zahtijevao
politički tretman.
346
00:33:10,447 --> 00:33:12,991
To je tipičan Escobarov zahtjev
347
00:33:13,074 --> 00:33:16,369
kad je saznao
što se dogodilo pokretu MR20
348
00:33:16,661 --> 00:33:18,413
i to je ono što on želi.
349
00:33:18,497 --> 00:33:21,082
gospodine predsjedniče,
voljni su pregovarati.
350
00:33:22,125 --> 00:33:28,590
G. Santana, dekret je spreman
govoreći bilo koji trgovac drogom
351
00:33:28,673 --> 00:33:32,802
koji se želi predati
imat će pravnu potporu.
352
00:33:32,886 --> 00:33:35,430
Naravno, radi se o pregovorima.
353
00:33:36,097 --> 00:33:38,183
Očito neće pronaći dovoljno.
354
00:33:38,892 --> 00:33:44,231
Gospodine predsjedniče, morate štedjeti
živote naših rođaka.
355
00:33:45,482 --> 00:33:47,776
Oni su u prilično opasnoj situaciji.
356
00:33:49,027 --> 00:33:51,613
Znam to, gospođo Nidia.
357
00:33:52,030 --> 00:33:55,825
Mislim da je razumno liječiti
ta organizacija kao politička frakcija,
358
00:33:57,619 --> 00:34:04,042
jer zemlja treba naći rješenje
teškoj situaciji u kojoj se nalazi.
359
00:34:04,167 --> 00:34:07,546
Kada se može izručiti
zahtijevao je da vlada
360
00:34:07,629 --> 00:34:10,590
dajte im politički status
i tako im se opravdavaju zločini,
361
00:34:10,674 --> 00:34:13,842
Predsjednik Gaviria ponovio je
da to nije moguće
362
00:34:13,927 --> 00:34:17,764
i imao punu podršku bivšeg
predsjednik Julio César Turbay Ayala,
363
00:34:17,931 --> 00:34:21,518
otac Diane Turbay, novinarke
kidnapiran od strane Izručivog.
364
00:34:21,601 --> 00:34:26,022
G. Turbay je ponovio taj ustav
principi su nedodirljivi.
365
00:34:26,106 --> 00:34:30,193
Predsjednik Gaviria također je inzistirao
o pozivanju članova kartela
366
00:34:30,277 --> 00:34:33,321
da prihvati dekret koji je izdan.
367
00:34:34,155 --> 00:34:36,199
Vlada kaže da je to nemoguće
368
00:34:36,283 --> 00:34:38,618
da vam dam promjenu
tražite, don Pablo,
369
00:34:39,327 --> 00:34:42,080
da je dekret o predaji
je više nego dovoljno.
370
00:34:42,289 --> 00:34:44,416
To nije istina, Patarroyo.
371
00:34:44,498 --> 00:34:49,170
Uredba ne jamči ne
izručenje bilo kojeg Kolumbijca u SAD.
372
00:34:50,045 --> 00:34:52,424
Dekret je vrlo jasan, Don Pablo,
373
00:34:52,507 --> 00:34:55,969
i stoji da ako priznaš zločin
nećete biti poslani u Sjedinjene Države.
374
00:34:56,219 --> 00:34:58,513
Patarroyo, kako da te natjeram,
vlada
375
00:34:58,597 --> 00:35:05,145
i Uglednici razumiju
tip problema koji imaš s nama, čovječe?
376
00:35:05,228 --> 00:35:10,191
Sedam poznatih, nevinih osoba
su u rukama The Extraditable.
377
00:35:10,525 --> 00:35:12,110
Znam to, Don Pablo.
378
00:35:12,193 --> 00:35:14,988
Samo ti šaljem poruku
od Vlade.
379
00:35:15,071 --> 00:35:18,283
Čak kažu da je nemoguće
pregovarati s tobom
380
00:35:18,366 --> 00:35:21,328
ako ne oslobodite taoce
zadržano više od dva mjeseca.
381
00:35:21,411 --> 00:35:24,581
o da I neka vlast
opet me prevariti?
382
00:35:24,706 --> 00:35:27,792
Zaboravi, to se neće dogoditi.
383
00:35:28,209 --> 00:35:32,464
Što s tim? Reci im da budu ozbiljni,
da ovo nije igra.
384
00:35:32,756 --> 00:35:35,342
To je posao, pregovaranje.
385
00:35:35,467 --> 00:35:38,595
Nije stvar u tome tko je pametan
a tko je glupan.
386
00:35:38,970 --> 00:35:42,724
- Je li Centenary Avenue besplatna?
- Slobodan kao vjetar.
387
00:35:42,807 --> 00:35:44,225
dobro.
388
00:35:44,309 --> 00:35:49,648
Recite vladi da Izručivi
tražiti da se s vama postupa kao s političkom frakcijom,
389
00:35:50,273 --> 00:35:55,695
i zahtijevati od Vrhovnog suda pravde
zaustaviti moć Nacionalne vlade
390
00:35:55,779 --> 00:36:01,076
izručiti Kolumbijce
u Sjedinjene Američke Države.
391
00:36:02,077 --> 00:36:03,536
Don Pablo, molim vas,
392
00:36:03,620 --> 00:36:05,622
morate biti svjesniji
onoga što zapravo tražite.
393
00:36:05,705 --> 00:36:08,291
Ali ja nisam taj
tko to pita, Patarroyo.
394
00:36:08,375 --> 00:36:12,003
Ponavljam, to je zahtjev
od strane Izručivog,
395
00:36:12,087 --> 00:36:14,381
a ja sam jednostavno njihov glasnik.
396
00:36:14,589 --> 00:36:18,009
Obavještavaju i Vladu
da, ako se ne pridržava,
397
00:36:18,218 --> 00:36:25,100
počet će smaknuti jednog taoca
svaki tjedan. Tako jednostavno.
398
00:36:26,017 --> 00:36:28,311
znaš što
Stani ovdje, Marino.
399
00:36:30,855 --> 00:36:33,942
Nećemo se nastaviti zajebavati
s ovim. Dobra večer.
400
00:36:35,985 --> 00:36:38,029
Kako to mislite, Don Pablo?
Hoćeš li me ostaviti ovdje?
401
00:36:38,113 --> 00:36:39,739
Dobra večer.
402
00:36:42,951 --> 00:36:44,285
Dobra večer.
403
00:36:47,622 --> 00:36:51,710
Kakva dosada, čovječe!
Kako napreduje posao u Bogoti?
404
00:36:51,960 --> 00:36:54,629
Radimo na tome, šefe.
405
00:36:55,338 --> 00:36:56,715
Onda nastavi, sine.
406
00:36:58,508 --> 00:37:00,093
BOGOTÁ
7. STUDENOGA 1990
407
00:37:00,468 --> 00:37:04,389
ja sam iscrpljena.
Mislila sam da ovaj dan nikada neće završiti.
408
00:37:05,265 --> 00:37:09,811
Volio bih doći do svoje kuće
i potopim noge u vruću vodu.
409
00:37:10,353 --> 00:37:11,604
Što nije u redu?
410
00:37:12,105 --> 00:37:17,902
ne znam Imam čudan osjećaj,
kao da će se nešto loše dogoditi.
411
00:37:18,361 --> 00:37:22,490
Ništa se neće dogoditi.
Idemo. Hvala.
412
00:37:48,141 --> 00:37:50,268
Kako se osjećate na novom poslu?
413
00:37:51,227 --> 00:37:54,606
Vrlo dobro, gospođo Maruja.
Hvala vam puno na prilici.
414
00:37:54,939 --> 00:37:57,358
Osjećate li se udobno
nositi uniformu?
415
00:37:57,609 --> 00:37:59,152
Nemam nikakvih problema.
416
00:37:59,235 --> 00:38:01,446
Da, gospođo.
Volim izgledati elegantno.
417
00:38:01,613 --> 00:38:03,531
U redu, kako želite.
418
00:38:05,825 --> 00:38:07,494
Gospodine predsjedniče, ako imate vremena,
419
00:38:07,577 --> 00:38:10,622
Ja bih nas
pregledati dekret o predaji
420
00:38:10,705 --> 00:38:13,708
da vidim treba li kakve promjene.
421
00:38:14,334 --> 00:38:19,255
Dekret je jasan i dovoljno velikodušan
za zainteresirane, Ismael.
422
00:38:19,339 --> 00:38:21,925
Mislim da ne treba nikakva promjena.
423
00:38:22,383 --> 00:38:26,054
Brine me što braća Motoa
rekli da su voljni predati se,
424
00:38:26,137 --> 00:38:28,515
ako se izda nova uredba.
425
00:38:28,640 --> 00:38:32,519
Sve što traže
mora biti zaštićen od izručenja.
426
00:38:33,186 --> 00:38:35,313
Neću činiti nikakve ustupke.
427
00:38:35,438 --> 00:38:40,193
Tko želi popustiti, može to učiniti,
a tko ne bude, bit će progonjen.
428
00:38:51,663 --> 00:38:53,206
Opusti se, sine.
429
00:38:53,748 --> 00:38:56,709
Mislim da je jako dobro
da o tome razgovaramo.
430
00:38:58,419 --> 00:39:00,797
Razumijemo vaše gledište,
431
00:39:02,590 --> 00:39:06,094
ali ono što je bitno
je da i ti razumiješ naše.
432
00:39:08,179 --> 00:39:12,183
Znači li to da ćeš popustiti,
Don Pedro?
433
00:39:13,142 --> 00:39:15,603
Da, popustiti ćemo, pa što?
434
00:39:15,979 --> 00:39:22,402
Jer ćeš nas ubiti?
To je Pablo rekao.
435
00:39:23,278 --> 00:39:28,032
Da ste to htjeli učiniti jednostavno zato što
idemo na izdržavanje zatvorske kazne.
436
00:39:28,116 --> 00:39:30,159
Smiri se, Julio, hoćeš li?
437
00:39:31,035 --> 00:39:37,375
Stvar nije tako laka, Julio.
Govorimo o popuštanju pravdi
438
00:39:38,418 --> 00:39:43,590
i dobivanje beneficija
za osuđivanje vaših partnera,
439
00:39:43,715 --> 00:39:46,092
i to je ono što nas stvarno zabrinjava.
440
00:39:46,175 --> 00:39:48,928
Ali nitko neće biti osuđen,
gospodo.
441
00:39:49,095 --> 00:39:55,977
Slušaj, zato smo te pozvali da dođeš,
raspravljati o temi.
442
00:39:56,519 --> 00:40:00,148
Vidite, sve što mi, braća Motoa, želimo
443
00:40:00,231 --> 00:40:03,026
je riješiti naše probleme
s kolumbijskim pravosudnim sustavom,
444
00:40:03,109 --> 00:40:06,779
bez utjecaja
tuđe interese. To je to.
445
00:40:08,615 --> 00:40:10,533
Točno, Pedro.
446
00:40:11,910 --> 00:40:18,207
Ali također želimo znati
kako ćemo biti ubijeni.
447
00:40:18,499 --> 00:40:20,168
Smiri se, Julio, molim te!
448
00:40:20,251 --> 00:40:23,504
Ne, ne, ne.
Smiri se, Pedro! Pusti ovog kretena da priča!
449
00:40:24,172 --> 00:40:26,966
Neka nam kaže
kako će nas napasti.
450
00:40:27,550 --> 00:40:33,056
Mislite li da zato
dobivate novac za trgovinu ljudima
451
00:40:33,222 --> 00:40:37,435
a da ga se ne goni
imaš pravo da nas dokrajčiš,
452
00:40:37,644 --> 00:40:39,479
koji je izumio
ovaj jebeni posao, ili što?
453
00:40:41,272 --> 00:40:43,650
Lagano, lagano.
454
00:40:44,943 --> 00:40:49,072
Ako postoji nešto moj prijatelju
i imam previše, to je poniznost.
455
00:40:50,031 --> 00:40:52,575
Uvijek smo bili na prvoj liniji,
456
00:40:53,159 --> 00:40:56,162
uvijek smo podržavali
vaše odluke s novcem,
457
00:40:56,537 --> 00:41:01,584
i bili smo na tvojoj strani,
ili si zaboravio?
458
00:41:02,210 --> 00:41:05,380
Osim toga, to nije pitanje
imati više moći.
459
00:41:05,463 --> 00:41:10,009
Što nije u redu s tobom?
Ovo je samo pitanje preživljavanja.
460
00:41:10,468 --> 00:41:14,097
Slušaj, ponavljam to još jednom.
461
00:41:15,348 --> 00:41:21,688
Kunem se tatom da nismo
s namjerom da bilo koga prokaže.
462
00:41:22,939 --> 00:41:26,484
I vjerujemo ti, Don Pedro,
stvarno radimo.
463
00:41:27,610 --> 00:41:32,949
Štoviše, možete biti sigurni
nećemo učiniti ništa protiv tebe.
464
00:41:33,241 --> 00:41:37,078
Vrlo dobro, hvala vam puno.
465
00:41:37,161 --> 00:41:38,454
Hvala, gospodine.
466
00:41:40,790 --> 00:41:45,503
Ali želim da to shvatiš,
ako jedno od nas ne ispuni dogovor,
467
00:41:45,920 --> 00:41:49,382
obitelj te stranke
morat će platiti za to.
468
00:41:49,799 --> 00:41:52,719
- Je li jasno?
- Da, jasno je.
469
00:41:52,802 --> 00:41:55,555
- U redu, gospodine.
- Ne brini, to neće biti potrebno.
470
00:41:57,890 --> 00:41:59,434
- Da, gospodine.
- Živjeli onda.
471
00:42:00,059 --> 00:42:03,146
Zašto ne dođeš u moju kuću
u subotu na ručak?
472
00:42:03,438 --> 00:42:05,773
Alberta nisam dugo vidio.
473
00:42:06,566 --> 00:42:08,484
Nisam ni ja.
474
00:42:09,902 --> 00:42:13,614
Ti poznaješ svog brata.
Ali, reći ću ti.
475
00:42:13,865 --> 00:42:15,116
U redu.
476
00:42:18,786 --> 00:42:23,458
Maruja, molim te ne pali
ta cigareta u autu.
477
00:42:24,250 --> 00:42:25,543
U redu.
478
00:42:31,049 --> 00:42:33,760
o ne! Bit ćemo napadnuti!
Napast će nas!
479
00:42:38,556 --> 00:42:39,974
Ubit će nas!
480
00:42:45,438 --> 00:42:47,273
Molim te, ne!
481
00:42:50,026 --> 00:42:52,737
Miči se, draga, ne tjeraj me da budem grub.
482
00:42:53,237 --> 00:42:55,490
Ne, ne!
483
00:42:57,366 --> 00:42:58,576
Ne, ne!
484
00:43:05,917 --> 00:43:09,670
U redu, Lucho.
Do vidikovca kako smo se dogovorili.
485
00:43:14,258 --> 00:43:16,135
Ne mičite se gospođo Maruja,
ili ćeš umrijeti.
486
00:43:18,137 --> 00:43:21,182
- Poziv za vas, gospodine.
- Hvala.
487
00:43:23,768 --> 00:43:25,186
Da?
488
00:43:28,147 --> 00:43:29,440
Što?
489
00:43:29,774 --> 00:43:31,609
Ova serija je slobodno prilagođena
La Parábola de Pablo Alonsa Salazara.
490
00:43:31,692 --> 00:43:33,528
Na temelju novinskih članaka i stvarnih događaja,
povijesne činjenice su okružene
491
00:43:33,611 --> 00:43:35,488
izmišljenim likovima i dijalozima
koji rekreiraju nedokumentirane situacije.